капибара
12:31
Без заголовка
Газета.ру (www.gazeta.ru/tech/news/2016/12/31/n_9522131.sh...):
В свою очередь, давний друг Трампа Роджер Стоун заявил, что будущий президент США до недавнего времени использовал мессенджеры, которые были популярны в 1980-е годы.
Что же это за мессенджеры такие интересные?
Politico (www.politico.com/story/2016/12/donald-trump-tec...):
“Until a couple years ago, there were no computer terminals on some of the desks at the Trump Organization. He doesn’t browse the Web,” Stone said. “Until about four years ago, he was still using bicycle messengers. They were very popular in Manhattan in the 1980s. He is very old school.”
Wiki: en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_messenger
Почему нельзя было перевести "bicycle messengers" как "курьер на велосипеде" или просто "велокурьер" — загадка.
В свою очередь, давний друг Трампа Роджер Стоун заявил, что будущий президент США до недавнего времени использовал мессенджеры, которые были популярны в 1980-е годы.
Что же это за мессенджеры такие интересные?
Politico (www.politico.com/story/2016/12/donald-trump-tec...):
“Until a couple years ago, there were no computer terminals on some of the desks at the Trump Organization. He doesn’t browse the Web,” Stone said. “Until about four years ago, he was still using bicycle messengers. They were very popular in Manhattan in the 1980s. He is very old school.”
Wiki: en.wikipedia.org/wiki/Bicycle_messenger
Почему нельзя было перевести "bicycle messengers" как "курьер на велосипеде" или просто "велокурьер" — загадка.